• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:46 

Пробная запись

"Мозг, хорошо устроенный, стоит больше, чем мозг, хорошо заполненный" М. Монтень
Неожиданно пришла идея завести еще и дайрик. Не знаю, насколько активно буду "жить" на этом ресурсе, но война план покажет...
Так что прошу любить и не жаловаться :)

00:22 

Накануне 31-го декабря

"Мозг, хорошо устроенный, стоит больше, чем мозг, хорошо заполненный" М. Монтень
С утра начинаю операцию по добиранию на место, избранное для проведения как минимум трех праздничных дней. Зима, лес, тепло, новые знакомые, неплохо начинаю..;)
Как вернусь, постараюсь выложить свою версию перевода одного из фанфиков Noa по Hellsing. Пометим, как пробу пера ;)<img class=">
...Новогодне-рождественская неделя уже как тень стоит за плечом. Так пусть же пройдет она плодотворно :)

23:14 

Проба пера

"Мозг, хорошо устроенный, стоит больше, чем мозг, хорошо заполненный" М. Монтень
Недавно открыл для себя финскую группу Leverage, и с удивлением (приятным) обнаружил в одном ее альбоме песню "Stranger". Безумно понравился текст, который абсолютно четко соотнесся с Naruto. Если точнее, то с той системой отношений, в которой увязли Саске и Наруто. Все просто, но, видимо, в этом и заключается главное очарование истории.
Посидели некоторое время с Арс, и в перерывах между "Доктором Кто" сваяли перевод. :write:
Итак...На пробу. А, кстати, как убирать в дайри текст под кат?

Чужак

И вот, я пришел к тебе, мой друг,
На сердце тяжесть скорби и печали.
И вот, твой путь подошел к концу.
Ты зашел слишком далеко,
И я должен уйти.
Я вижу, ты обратился ко злу.
Ты не тот мальчик, которым был когда-то,
Столько жизней назад.
Где-то посреди твоего пути
Твоя душа ослепла.
Теперь ты не можешь видеть меня так, как я вижу тебя.
Давно прошли те дни,
Когда мы были молоды, когда мы были братьями.
Мы смеялись, сражались, плакали.
И теперь это убивает меня,
Как убивает тебя,
Чужак в твоем сердце.
Я знаю. я отвел взгляд,
Когда ты перешагнул ту черту -
Между детством и злом.
Ты можешь винить только себя,
Но я не могу сдержать слез,
Когда ты не видишь меня так, как я вижу тебя.
Если бы я мог пожелать,
Если бы у меня была такая власть,
Я бы повернул время вспять.
Но это убивает меня,
Как убивает тебя.
Чужак в твоем сердце.
В твоем сердце.
И мой единственный грех был - любить тебя как брата.
Ты воровал, убивал, лгал.
И теперь это убивает меня,
Как убивает тебя.
Чужак в твоем сердце.
Когда-то у тебя были мечты,
Но все они исчезли навек.
Я не могу повернуть время вспять.
И это убивает меня,
Как убивает тебя.
Чужак в твоем сердце.
В твоем сердце.

Что интересно, текст одинаково подходит и к истории взаимоотношений Доктора и Мастера. Неплохая идея для клипа:)

@музыка: Leverage

23:18 

Вдогонку предыдущей записи

"Мозг, хорошо устроенный, стоит больше, чем мозг, хорошо заполненный" М. Монтень
Все-таки текст оригинала:

Stranger

Here, I've come to you my friend
With a burdened heart of grief and pain
Here, your road has come to end
You've gone too far
And I must walk away
I see, you've come the evil kind
Not the boy you once were
All worlds ago
Oh, somewhere along the line
Your sould went blind
Now you can't see me like I see you
Long gone are those days
When we were young, we were brothers
We laughed, we fought, we cried
And now it's killing me
Like it's killing you
The stranger in your heart
I know I looked the other way
As you stepped across that line
From childish to evil
You've only got yourself to blame
But I can't help the tears
When you can't see me like I see you
If I had one wish
If I had that power
I'd turn back the tides of time
But it's killing me
Like it's killing you
The stranger in your heart
In your heart
And my only sin was to love you like a brother
You stole, you killed, you lied
Now it's killing me
Like it's killing you
The stranger in your heart
You once had your dreams
But they're all gone forever
Can't turn back the tides of time
And it's killing me
Like it's killing you
The stranger in your heart
In your heart

23:21 

Ванильное настроение

"Мозг, хорошо устроенный, стоит больше, чем мозг, хорошо заполненный" М. Монтень
Выходные заканчиваются, а меня по-прежнему совершенно не тянет на занятия серьезными делами. Что я хочу? Слушать музыку, гулять, валяться в снегу и писать по стеклу. Долгожданные краски наконец лежат рядом. Жаль только, что тот набор из 20 цветов, который так хотелось, увели буквально из-под носа, пришлось довольствоваться маленьким шестицветным набором..пока. А еще мне нравится прикасаться к стеклу, гладкому и холодному. Но сегодня за краски так и не взялся, вернее взялся, но за акварель. Слегка руку размять, чтобы навыки не терялись.
И никак не могу закончить стихотворение, последнее четверостишье...Видимо, не под настроение попало. Знаю за собой привычку бросать новые начинания, пока вновь не придет Муза со своей лирой и не будет мне покоя, пока не закончу работу. :write:
Если жаловаться до конца, то и логическая цепочка на грядущую игру никак не желает складываться в одну картину.:alles: До игры две недели, а проявляю активность сравни амебе, шевелящей ложноножками. И даже стыда за это не испытываю...

Ночь седой луны

главная