Койнэ
"Мозг, хорошо устроенный, стоит больше, чем мозг, хорошо заполненный" М. Монтень
Недавно открыл для себя финскую группу Leverage, и с удивлением (приятным) обнаружил в одном ее альбоме песню "Stranger". Безумно понравился текст, который абсолютно четко соотнесся с Naruto. Если точнее, то с той системой отношений, в которой увязли Саске и Наруто. Все просто, но, видимо, в этом и заключается главное очарование истории.
Посидели некоторое время с Арс, и в перерывах между "Доктором Кто" сваяли перевод. :write:
Итак...На пробу. А, кстати, как убирать в дайри текст под кат?

Чужак

И вот, я пришел к тебе, мой друг,
На сердце тяжесть скорби и печали.
И вот, твой путь подошел к концу.
Ты зашел слишком далеко,
И я должен уйти.
Я вижу, ты обратился ко злу.
Ты не тот мальчик, которым был когда-то,
Столько жизней назад.
Где-то посреди твоего пути
Твоя душа ослепла.
Теперь ты не можешь видеть меня так, как я вижу тебя.
Давно прошли те дни,
Когда мы были молоды, когда мы были братьями.
Мы смеялись, сражались, плакали.
И теперь это убивает меня,
Как убивает тебя,
Чужак в твоем сердце.
Я знаю. я отвел взгляд,
Когда ты перешагнул ту черту -
Между детством и злом.
Ты можешь винить только себя,
Но я не могу сдержать слез,
Когда ты не видишь меня так, как я вижу тебя.
Если бы я мог пожелать,
Если бы у меня была такая власть,
Я бы повернул время вспять.
Но это убивает меня,
Как убивает тебя.
Чужак в твоем сердце.
В твоем сердце.
И мой единственный грех был - любить тебя как брата.
Ты воровал, убивал, лгал.
И теперь это убивает меня,
Как убивает тебя.
Чужак в твоем сердце.
Когда-то у тебя были мечты,
Но все они исчезли навек.
Я не могу повернуть время вспять.
И это убивает меня,
Как убивает тебя.
Чужак в твоем сердце.
В твоем сердце.

Что интересно, текст одинаково подходит и к истории взаимоотношений Доктора и Мастера. Неплохая идея для клипа:)

@музыка: Leverage